LA LOCMOTIVE
LE NEVET
LA RADIO DES OISEAUX
par
Julien Tuwim
Adapte du polonais par
Paul Cazin
Ilustrace de
Lewitt et Him
Editions Arts et Métiers Graphiques
18 rue Seguier
Paris 1938
Julian Tuwim a některé z nejkrásnějších a nejznámějších děl dětské poezie, jmenovitě Lokomotiva, Suchý zip a Ptačí rádio.
Každá z pohádek je kombinací dobré zábavy a humoru. Básničky si získaly velkou oblibu nejen v Polsku. Byly přeloženy do mnoha cizích jazyků, například do němčiny, češtiny, angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
Francouzské vydání bylo uvedeno ve stejném roce jako první polské vydání - v roce 1938. Autorem věrného překladu byl Paul Cazin (1881-1963), francouzský překladatel, spisovatel a popularizátor polské literatury.
První vydání básní Juliana Tuwima vyšlo v Wiadomości Literackie v roce 1936. Edice připravená nakladatelstvím J. Przeworského vyšla o dva roky později s nádhernými ilustracemi autorské dvojice Lewitt-Him, i když je třeba poznamenat, že ani Jan Lewitt (1907-1991), ani Jerzy Him neměli s ilustracemi pro nejmladší žádné zkušenosti. Nádherné pestrobarevné kresby a jejich inovativní využití dokonce interagovaly s textem, což rozhodně přispělo k velkému úspěchu publikace. Kniha byla velmi nákladná a časově náročná kvůli svému rozsahu; vícebarevným ilustracím, které vyžadovaly přípravu samostatných desek pro každou barvu a černou barvu. K přípravě desek byla použita technika fotochemigrafie, kterou zase zhotovila továrna Borkenhager v Lodži. Ofsetový tisk provedla varšavská tiskárna Technograf.
Brilantní vydání bylo přijato s velkým nadšením a přimělo nakladatele k hledání dalších trhů. v roce 1938 vyšel francouzský překlad knihy v pařížském nakladatelství Editions Arts et Metiers Graphiques, které pod stejným názvem vydávalo časopis věnovaný grafickému designu.
Francouzská verze je rozvržením a formou opakováním polského vydání, což není překvapivé vzhledem k tomu, že vydání bylo vytištěno v Polsku, o čemž svědčí zmínka na zadní straně titulního listu IMPRIME EN POLOGNE.
Tento výtisk má původní obálku.
Velmi dobrý stav: obálka mírně zašpiněná, na okrajích minimálně natržená, jedna drobná oděrka. Obálka a stránky v bezvadném stavu.
Formát: 19x26 cm
Unikátní.