[ELEKTOROWICZ Leszek]. Sbírka 24 dopisů (14 rukopisných, 10 strojopisných) Leszka Elektorowicze Zdzisławu Najderovi.....

[ELEKTOROWICZ Leszek]. Sbírka 24 dopisů (14 rukopisných, 10 strojopisných) Leszka Elektorowicze Zdzisławu Najderovi z let 1966-1968.
Dopisy na listech A4 a A5, jeden na hlavičkovém papíře "Życie Literackie". Velká část dopisů psána ze Spojených států amerických (Iowa City, Los Angeles), několik z Krakova, jeden z Krościenka. Šest dopisů bez datace (z hlediska kontextu je lze snadno časově zařadit). Elektorowicz píše mj. o sjezdu literárních kritiků ve Varšavě (1966), o básních Jerzyho S. Sity, o uveřejnění Najderova článku v Życie Literackie, o pozvání do USA (které přijal s váháním), o chystané cestě do Ameriky, o plánovaných přednáškách v USA (v letech 1966-1967 se tam účastnil International Writing Program), o prvních dojmech z pobytu v Iowě, o pokusech přivydělat si (přednáškami, besedami, konzultacemi) vzhledem k velmi tíživé finanční situaci (přiznané stipendium, 2. ročník literárního festivalu v Iowě), o tom, že se mu podařilo vydělat si na živobytí.500 dolarů ročně, bylo více než skromné), o touze přivézt manželku do Spojených států a problémech s tím spojených, o organizačních a administrativních záležitostech spojených s jeho odjezdem do Berkeley v roce I 1967. Elektorowicz se ptá na Miłosze, kterému by rád poslal svou poslední knihu, žádá o adresu Herberta, který pobývá ve Francii, zmiňuje se o Tymonu Terleckém, Kuncewiczové, Tyrmandovi; v prvním období pobytu v USA si stěžuje na svou osamělost: "cizinec tady sám, v této zemi aut a dálnic, opožděný chodec na cestě k socialismu". V dalších dopisech stručně popisuje Miłoszovu přednášku o Witkacym, informuje o překladatelském sympoziu v Paříži za účasti polských domácích i zahraničních spisovatelů, píše o Przybośově úsilí o otištění Miłoszova eseje v Poezii ("to by byl nepochybně pokrok na cestě k duševnímu zdraví"), o příjezdu své ženy a zdlouhavé žádosti o pas, která mu předcházela, a o jejich společné cestě po Státech. Jeden z prvních dopisů doprovázel výstřižek z Literárního života o Najderovi. Zařazen byl také úryvek z jednoho dopisu z prosince 1966, v němž se básník ptá, zda by mohl svůj text zařadit do emigrantských "Témat", "aniž by se obával nějakých potíží [v zemi]? [...]. Stačilo by pár 'babek', zvláště když je věc hotová. Samozřejmě ne za cenu pozdějších nepříjemností". Korespondence je jakousi kronikou pobytu polského spisovatele Leszka Elektorowicze, který přijel ze země, v USA. Životní záležitosti - vzhledem k bídnému hospodářskému stavu zemí za železnou oponou - často zastínily možnost plně využít civilizačních výdobytků západního světa, takže byl odkázán na získání několika desítek dolarů na jízdenku Greyhound. Dopisy v dobrém až velmi dobrém stavu, bez obálek.
L. Elektorowicz, rodným jménem Lesław Witeszczak (1924-2019 - básník, prozaik, esejista, překladatel.