První, velmi vzácné vydání básní lorda Byrona v překladu velkého polského básníka a spisovatele Adama Mickiewicze. Svazek vyšel ve sbírce Mickiewiczových děl tištěné v letech 1828-1836, která se skládala z osmi svazků, ale stejně jako každý svazek této edice představuje samostatné dílo. Vydání díla má zajímavou historii, která také vysvětluje jeho vzácnost. Píše se rok 1833 a Mickiewicz je v Paříži. Je to období hektické práce, během níž autor píše Pána Tadeáše a intenzivně pracuje na uspořádání překladu básní lorda Byrona. V lednu 1833 píše Mickiewicz Odysseovi, že přepisuje a opravuje Giaoura, a z tohoto důvodu zastavuje práci na Poemě Szlacheckij (Pan Tadeusz). V dubnu uvádí, že dílo je připraveno k vydání. Poprvé Mickiewicz přenechává autorská práva ke svému dílu zcela nakladateli, snad s ohledem na to, že šlo o překlad. Protože je "Giaour" příliš krátké dílo, plánuje nakladatel Jelowicki k překladu "Giaoura" připojit překlad Byronova "Korzára". Mickiewicz jedná přímo s nakladatelem a snaží se získat co nejvýhodnější smlouvu pro svého přítele Odynce, který mezitím pracuje velmi pomalu. V srpnu 1834 posílá Odyniec rukopisy "Korzára" Mickiewiczovi, který v nich provádí opravy. V září obě díla odevzdává nakladateli. Zdá se, že v listopadu 1834 bylo dílo vytištěno. Dílo se objevuje jako sedmý svazek prvního vydání Mickiewiczových děl, které zahrnuje mnoho Mickiewiczových prvotin, včetně Giaoura a Pana Tadeusze. Dílo je vydáno s básníkovým věnováním Niemcewiczovi. Známé pařížské polské noviny Le Polonaise varují před vydáním svazku, ale v Paříži jej nelze sehnat. Mickiewicz totiž po Sygovi požádal Jelowieckého, aby všechny svazky ukryl, protože po roce 1830. Cenzura ruských a rakouských svazků byla velmi přísná, protože Paříž byla považována za ohnisko evropských revolučních myšlenek a dílo jednoho z nejslavnějších polských básníků vytištěné v Paříži by bylo snadno zachyceno a zablokováno policií. Není známo, kdo z autorů nebo nakladatelů s tímto nápadem přišel. Z většiny vytištěných knih odstranili titulní listy a přidali nový titulní list, na němž bylo uvedeno, že dílo bylo vytištěno v Breslau (Vratislavi) v nakladatelství "U Webera i Spolki" v roce 1829, a přidali také falešnou formulaci schvalující cenzuru. Kromě toho odstranili poslední stranu, která kromě rejstříku obsahovala i jméno pařížského tiskaře. Svazek tedy již nevydala revoluční Paříž, ale "bohabojné" Breslau, a ne nebezpečný rok 1835, ale klidný rok 1829, rok před revolučními bouřemi roku 1830. Systém fungoval a svazky se dostaly na polské území. obsazené Rusy, Prusy a Rakušany, aniž by je cenzura zachytila. Teprve v tomto okamžiku se nakladatel a Mickiewicz rozhodli distribuovat zbývající výtisky v původním znění.
Spodní svazek má původní titulní list z Paříže.
