Kraków 1999, Oficyna Literacka, grafická úprava Dmitrij Ševionkov-Kismielow, str. 396, forma. 17 x 24, pevná vazba, výtisk ve velmi dobrém stavu. Na předtitulní straně věnování autora z roku 1999.
Muttavali neboli "šňůra perel" je výběrem nejreprezentativnějších úryvků z théravádového kánonu - nejstarší známé hínajánové buddhistické tradice. Tento kánon, sepsaný v jazyce páli od 3. století př. n. l., je zde předkládán ve dvojjazyčné podobě (v latinském přepisu) a překlad je doplněn rozsáhlým komentářem. Svazek tak sahá až k pramenům buddhismu předcházejícím novější mahájánové tradici, k níž patří například zenový nebo tibetský buddhismus. Publikace o tomto kánonu jsou jak v Polsku, tak v mezinárodním měřítku mnohem vzácnější než práce o populárnějším mahájánovém proudu na Západě. Celá kniha se skládá z krátkých, ale početných textů uspořádaných v tematickém sledu učitel-učivo-společnost.
Texty s velkou erudicí a pečlivostí vybral, přeložil a okomentoval Ireneusz Kania, vynikající a vynikající překladatel, znalec mnoha literatur a jazyků, který se již několik desetiletí věnuje popularizaci kultury buddhistických zemí.
