Krzyżacy. Scénář podle románu Henryka Sienkiewicze/ Varšava/ pevná vazba/ 230 stran strojopisu tištěného jednostranně/ četné poznámky tužkou, méně často perem/ velmi dobrý, sběratelský stav. Unikátní!
Původní scénář k filmu Krzyżacy režiséra Aleksandra Forda - jedné z největších a nejvýznamnějších superprodukcí v dějinách polské kinematografie. Film z roku 1960 natočený podle románu Henryka Sienkiewicze zaujímá v dějinách polské kinematografie zvláštní místo: jako historická podívaná s velkým inscenačním rozmachem, s monumentální sekvencí bitvy u Grunwaldu, natrvalo utvářel představu několika generací diváků o světě křižáků i o samotném polsko-teutonském konfliktu.
Vystavená kopie má však daleko větší hodnotu než pouhé spojení se slavným filmem. Jedná se o pracovní kopii, která obsahuje četné tužkou provedené výmazy scén, opravy a změny dialogů, a dokumentuje tak proces, jak se dospělo k finální verzi filmu. Nemáme zde co do činění s čistým textem scénáře, ale s pracovním materiálem, na němž se zachovaly stopy dramaturgických a produkčních rozhodnutí. Právě ta činí tento scénář obzvláště zajímavým: ukazují, jak se měnilo rozvržení scén, vyznění jednotlivých epizod a způsob, jakým se měnily vrcholné sekvence filmu.
Nejzajímavější zásahy se týkají závěrečné části bitvy u Grunwaldu, tedy jednoho z nejdůležitějších fragmentů celého seriálu. Do scénáře byla mimo jiné zařazena scéna náhlé hrozby Władysława Jagiełła. Král se při návratu na své stanoviště ocitá se svou družinou v nebezpečné blízkosti velmistrova praporu. Stráže se pokoušejí panovníka chránit, ale Jagiełło postupuje do čela linie. Jeden z teutonských rytířů spatří královu zbroj, odtrhne se od vlastního praporu a zahájí útok. Dochází k přímému střetu: král přiskřípne ostruhami svého koně, pustí se do boje a srazí útočníka ze sedla. Když se od řádového praporu oddělí oddíl, aby pomstil padlého, velmistr jej zastaví a nasměruje rytíře zpět do hlavní bitvy. Tato scéna však byla v kopii načrtnuta propiskou a do filmu se nakonec nedostala, což z ní činí obzvláště zajímavý pozůstatek opuštěného dramatického konceptu. Nejedná se o bezvýznamnou epizodu, ale o pasáž, která se týká samotného centra závěrečného střetnutí a způsobu, jakým je zobrazena královská statečnost.
Neméně zajímavý je rozdíl mezi scénářem a filmem v případě Zbyszkova souboje s Kunem z Lichtenštejna. Ve verzi zaznamenané ve scénáři najde Zbyszko velkého komtura na bitevním poli mezi prchajícími křižáckými rytíři. Kuno je zajat spolu s ostatními a jako zajatec se zpočátku dovolává rytířského práva ve snaze vyhnout se okamžitému boji. Teprve když je konfrontován se Zbyszkovou starou přísahou a čelí potupě, souhlasí se soubojem, v němž je rychle poražen a sražen k zemi. V dokončeném filmu je však tato epizoda zřetelně proměněna: Kuno není zajatcem, nevyhýbá se střetu a nehledá ochranu v rytířských zvycích. Naopak, boji čelí s plnou agresivitou a prohodí památné "Stůj, pse". Samotný souboj byl na plátně značně rozšířen, trvá dlouho a získává váhu jedné z nejdůležitějších scén finále; končí Kunovou smrtí v bažině. Srovnání obou verzí velmi jasně ukazuje, jak tvůrci posílili dramatičnost a spektakulárnost vyvrcholení a vzdálili se od dřívějšího, kompaktnějšího scénáristického řešení.
Dalším příkladem změn je scéna závěrečné bitvy a smrti Ulricha von Jungingen. Ve scénáři se komtuři po postupných střetech a tváří v tvář stahujícímu se kruhu polsko-litevského vojska snaží velmistra přesvědčit, aby uprchl a zachránil sebe i řád. Jungingen však tuto možnost odmítá, nechce opustit pole, kde padli jeho rytíři, a poté se znovu vrhá do boje a v následné bitvě umírá. Tato epizoda se ve filmu jako takovém nevyskytuje. V dokončené verzi byla Ulrichova smrt vyřešena jinak a posunuta v souvislosti se soubojem Zbyszka s Kuno: velmistr umírá dříve, rozbitý polskou pěchotou. I zde se v zasazení scény projevuje původní dramaturgická varianta, která byla nakonec opuštěna ve prospěch jiného rytmu finále a jinak rozložených akcentů.
Právě rozdíly tohoto druhu určují jedinečnost předkládané kopie. Není to jen památka na slavný film, ani pouhý přepis scénáře, ale vzácný produkční materiál, který nám umožňuje nahlédnout do samotného procesu utváření jedné z nejvýznamnějších polských historických podívaných. Dochované škrty, opravy a změny dialogů ukazují, jak z původní předlohy vznikal konečný tvar pro filmové plátno.
Cenný dokument o práci na filmu a důležitý předmět pro sběratele polské kinematografie, filmových památek a produkčních materiálů spojených s historií polské kinematografie.



