TUCCI GIUSEPPE Mandala (překlad Ireneusz Kania, věnování překladatele)

Kraków 2002, Znak, s. 170, formulář. 14 x 20, měkká vazba, na předtitulní straně věnování autora překladu Ireneusze Kanii.

"Mandala " je jedním znejčastějších orientálních slov v dnešní kultuře - i populární.
Slovo mandala znamená v sanskrtu "kruh". Tento pětičlenný geometrický obrazec, který se objevuje v mnoha obřadech a rituálech hinduismu a tibetského buddhismu, někdy velmi propracovaných a umělecky propracovaných, je nejen symbolickým znázorněním vesmíru, ale také struktury lidské psychiky. Meditující, který rozpoznává jednotlivé prvky mandaly, jež odpovídají božským a kosmickým silám, dosáhne jejího středu, kde prožívá plnost - sjednocení s kosmickým vědomím. Tato cesta také symbolizuje proces reintegrace - splynutí meditujícího s rozptýlenými prvky kosmu. Zde se dotýkáme jednoho ze zdrojů současné popularity mandaly: na symbolické úrovni obrazně představuje možnost obnovení původní jednoty roztříštěného světa - světa kolem nás a světa v nás. Jednotu, po níž moderní člověk touží.
Giuseppe Tucci (1894-1984), slavný italský indolog a tibetolog, objevitel a vydavatel mnoha významných textů o buddhistické filozofii a logice, zakladatel Italského institutu Středního a Dálného východu, cestovatel a tibetský badatel, v této knize vyčerpávajícím způsobem a brilantně rozebírá všechna výše nastíněná témata. Kniha Mandala je již klasickou polohou, mnohokrát přeloženou po celém světě.