W. Haffer, překlad Albin Jacob Kohn, Kultura luk [1860].

Kultura luk

W. Haffer, přeložil Albín Jakub Kohn. Varšava 1860, vydal Zakład Rolniczo-Przemysłowo-Lesny Ostrowskiego i Spółka. [4], 518, [2] s., [13] f. tabl. : il. ; 20 cm.

Rok 1860 byl v Polském království obdobím zvláštního napětí mezi politickou stagnací a čilým intelektuálním a hospodářským ruchem. Pozemková šlechta, zbavená samostatného státu, hledala oblasti legální a užitečné činnosti - jednou z nich bylo moderní zemědělství. Polská zemědělská literatura byla doplňována překlady z cizích jazyků a nejdůležitější roli při formování polského agrárního myšlení sehrály publikace německých autorů. Právě v této souvislosti se Albin Jakub Kohn ujal překladu Hafferova pojednání o racionální kultuře luk - obdělávání a využívání travních porostů, které byly základem hospodaření a základem pozemkového vlastnictví.

Albin Jakub Kohn (nar. 1820 v Bydhošti, zemř. 1880 v Poznani) byl geograf, etnograf a učitel, účastník lednového povstání, za které byl vyhnán na Sibiř. Překlad Kultury luk vyšel tři roky před vypuknutím povstání - Kohn byl v té době na vrcholu své vědecké a literární činnosti, působil jako jeden z nejplodnějších polských autorů a překladatelů zemědělské literatury té doby, spoluautor mj. knih Polský sedlák a Polské rybniční hospodářství. Rozsáhlý úvod od samotného Haffera, napsaný v polštině a podepsaný jeho jménem, ukazuje, že nešlo o pouhý překlad - autor se vědomě obracel na polského čtenáře a přizpůsoboval obsah jeho specifickým půdním, klimatickým a hospodářským podmínkám. Jde o vzácný případ, kdy autor originálu osobně opatřil polské vydání vlastními poznámkami. Tři roky po vydání této knihy se Kohn chopil zbraně. Vrátí se ze Sibiře - ale už do jiného světa.

Na předtitulní straně je razítko Stanisława Arkta - jedné z nejvýznamnějších postav polského nakladatelského hnutí 19. století. Arct vedl na ulici Krakowskie Przedmieście instituci, která spojovala knihkupectví, antikvariát, knihařství a půjčovnu knih, nabízela zásilkový prodej a předplatné domácích i zahraničních periodik. Jeho razítko na předtitulní straně není jen stopou vlastnictví - je dokladem účasti výtisku na oběhu nejvýznamnější varšavské knižní instituce té doby. Na titulním listu je zachována signatura nakladatelství, potvrzující pravost a identitu vydavatelské instituce.

Výtisk prošel konzervační kontrolou v dílně Polského antikvariátu. Bylo provedeno mechanické očištění bloku a nové ruční sešití záhybů, čímž byla obnovena strukturální stabilita svazku. Ztráta v desce I. byla pečlivě opravena. Drobné zabarvení stránek je přirozeným dokladem stáří předmětu. Stav po konzervaci: dobrý.

Kožená vazba ručně zhotovená z nejkvalitnějších materiálů mistry řemesla ve vazbě polského antikvariátu. Hroší kůže ve světle hnědé barvě s přirozeným ušlechtilým zrnem, s vazbou, titulkem a datací na hřbetu a ozdobnou ražbou na rohu. Ručně mramorovaná podšívka v odstínech hnědé s motivem pavího ocasu. Velká písmena ručně šitá.

Poslání polského antikvariátu je prosté: cenné polské knihy si zaslouží, aby přežily. Ne jako exponáty za sklem, ale jako živé předměty - zachované, svázané s nejvyšší řemeslnou zručností, připravené na další století ve sběratelské knihovně.