Corneille, Pierre: Cyd. Přeložil Stanisław Wyspiański [1907]

Název: P. Corneille: Cyd. Tragédie v pěti dějstvích.

Autor: Pierre Corneille (1606–1684) [francouzský dramatik, jeden z tvůrců francouzského klasicismu v divadle].

Překlad: Stanisław Wyspiański (1869–1907) [dramatik, básník a malíř, přední představitel hnutí Mladé Polsko].

Vydavatel: Krakov, na náklady překladatele; vytištěno v tiskárně W. L. Anczyca; sazba v knihkupectví Gebethnera.

Rok vydání: 1907.

Formát: 22 cm.

Počet stran: 86, [2] s.

Vazba: brožovaná obálka.

První vydání překladu hry „Cyd“ od Pierra Corneillea, který pořídil Stanisław Wyspiański a vydal vlastním nákladem v posledním roce svého života. Tisk byl dokončen 4. března 1907 v renomované krakovské tiskárně Anczyca, necelých devět měsíců před smrtí překladatele. Wyspiański se sám postaral o grafickou úpravu svazku. Na titulní stránce umístil vinětu s květem pryskyřníku, podepsanou monogramem SW, a začátky jednotlivých aktů ozdobil vinětami s rostlinnými motivy. Jeho překlad je považován za volný, blížící se parafrázi, a nese zřetelný otisk jazyka a temperamentu autora „Svatby“. Originál, uvedený v Paříži v roce 1637, čerpá z příběhu Rodriga Díaze de Vivara, kastilského rytíře z 11. století, jemuž boje s Maury vynesly přezdívku Cid, odvozenou od arabského „sajjid“, tedy pán. Hra sklidila obrovský úspěch, avšak odchylky od klasicistního pravidla tří jednot se staly příčinou slavného sporu o „Cida“ a války pamfletů. Rozhodla o něm teprve Francouzská akademie, kterou krátce předtím založil kardinál Richelieu.

Stanisław Wyspiański se narodil 15. ledna 1869 v Krakově. V letech 1887–1890 studoval na krakovské Škole výtvarných umění a současně na Jagellonské univerzitě, od roku 1891 se vzdělával v Paříži. V jedné osobě spojoval dramatika, básníka, malíře, grafika a designéra. Jako mladý umělec se podílel na výzdobě kostela sv. Marie a později navrhl výzdobu a vitráže františkánského kostela v Krakově. Je autorem mimo jiné her „Svatba“, „Osvobození“, „Listopadové noci“ a „Akropolis“. Reformoval polskou divadelní scénu tím, že pojetí představení chápal jako výtvarně-literární celek. Zemřel 28. listopadu 1907 v Krakově.

Provenience: žádné záznamy o vlastnictví ani razítka.

Jedná se o první vydání překladu z posledního roku Wyspiańského života, s jeho vlastními vinětami, ve výjimečně krásném stavu. Položka pro sběratele prvních vydání Wyspiańského a hnutí Mladá Polsko, badatele v oblasti dramatu a překladu i milovníky knižního umění na přelomu století.

Výtisk je čistý, blok je pevný a soudržný, papír bez nečistot a zažloutnutí. Papírová vydavatelská obálka je zachována v ideálním stavu, bez natržení a chybějících částí – což je u tak křehké a poddajné brožury velmi vzácný stav.

Katalogové číslo: 295-22-A-X