KUŹNICA Společensko-literární časopis č. 2, Lodž 1945

Vydal Czytelnik, ročník I. Č. 2. 1.VII.1945, str. 24, 23 x 30,5; post-knihovní vydání, stránky zažloutlé, lehce zašpiněné.

Původně měsíčník, poté týdeník, vycházel v letech 1945-50; v roce 1950 byl sloučen s týdeníkem "Odrodzenie " a vznikl týdeník "Nowa Kultura". Šéfredaktorem byl Stefan Żółkiewski, s časopisem spolupracovali Zofia Nałkowska, Mieczysław Jastrun, Jan Kott a Adolf Rudnicki, obálku navrhl Eryk Lipiński . Číslo obsahovalo překlady z ruské poezie, mimo jiné básní Borise Pasternaka, Ilji Erenburga a Anny Achmatovové.

Příteli (Boris Pasternak)

Copak já se neznám, to dupání ve tmě,

Tma sem světlo nedostane,

Tma mě a štěstí sto tisíc.

Není mi dražší než jalové štěstí stovky?

Copak nepadám, copak se nevznáším,

Nepadám, neplavu s ní...