OCHOROWICZ Julian
KAROL DARWIN A JEHO PŘEDCHŮDCI
STUDIE O TEORII PROMĚN
Dílo Adolphe Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de
Přeložil a doplnil ...
[Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de].
Varšava 1873, vydalo knihkupectví Gebethner & Wolff, s. XV, XXIV, 325; formát 13x18,5 cm.
"Několik slov překladatele:
Quatrefages je Darwinův odpůrce - ale jeden z těch mála odpůrců, kteří námitky proti jeho teorii odvozují výhradně z čistě vědeckých zdrojů. Dílo, které předkládám polským čtenářům v překladu, má dvojí hodnotu: pro vědu a pro širokou veřejnost. Pro vědu proto, že v sobě shrnuje všechny námitky, které lze proti Darwinově teorii vznést z hlediska pozitivního poznání; pro širokou veřejnost proto, že podává jasnou a přesnou představu o celém rozsahu diskutovaného tématu a Darwinovu teorii představuje v co nejpřístupnějším a nejvěrnějším shrnutí.
Takto se k tématu vyjadřuje paní Clementine Royerová v předmluvě k francouzskému překladu Darwinovy prvotiny: "Snadno připustíme, že pan Quatrefages, navzdory tomu, že jeho mysl byla tak dlouho zvyklá na přímo protichůdné teorie proměny názorů, uměl učinit vše. spravedlivě vůči protivníkovi, s nímž bojuje. Jeho shrnutí Darwinovy teorie je natolik nestranné, jasné a přesné, že nepochybně usnadní pochopení jejích principů velkému počtu myslí zvyklých spíše na hovorovost literárního jazyka než na suchopárnost vědeckého výkladu a přísné argumenty díla O původu druhů. Některé z nejdůležitějších zákonů, které objevil Charles Darwin, pan Quatrefages podal srozumitelněji a dekorativněji než sám autor. A přestože vynikající antropolog možná ne vždy přesně pochopil všechen jejich význam, všechny jejich závěry, všechny jejich vzájemné souvislosti; přestože ne vždy postřehl, že vyvracejí jeho vlastní námitky; přestože některé z nich poněkud zanedbal - s ohledem na to všechno je jeho studie z obecné přírodovědy vynikající studií o teorii proměn, která by mohla sloužit jako úvod k dílu O původu druhů (Charles Darwin. De l'origine des éspeces, trad. de M-e Clémence Royer, 3-e édition, Paris 1870, XI-XII.).
Měl bych také dodat několik slov o doplňcích, které toto dílo tvořily. Již samotný název originálu (Charles Darwin et ses précurseurs français) naznačuje, že zde byly pouze zmínky o Darwinových francouzských předchůdcích. Taková jednostrannost ubírala dílu na charakteru komplexní studie o historickém vývoji teorie proměn. Z tohoto důvodu jsem se rozhodl doplnit shrnutí názorů francouzských přírodovědců o názory přírodovědců německých a anglických. Tím se počet osmi Darwinových předchůdců uvedených v Quatrefages zvýšil na jedenačtyřicet a věřím, že tímto doplněním se obraz vývoje celé teorie stal úplnějším a přesnějším. Uvedl jsem shrnutí německých teorií podle Haeckela - anglických teorií podle samotného Darwina."
PEVNÁ POLOKOŽENÁ VAZBA, DOBOVÁ. HŘBET S RAŽBOU A ZLACENÝMI TITULY. OKRAJE STRÁNEK POMAČKANÉ.
Varšava 1873, vydala Ksiegarnia Gebethnera i Wolffa, s. 325,[3], rozměr 12x17,5cm.
TVRDÁ VAZBA V POLOKOŽENÉ VAZBĚ
Stav DB hřbet poškozen [značné praskliny], drobné vpisky, dobová razítka, papír zažloutlý
