[Překlad Dynowska] Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Mistrovské dílo tamilské literatury

Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Mistrovské dílo tamilské literatury (1. století př. n. l.), Polsko-indická knihovna, Madras 1958, str. XXVIII, 141, rozměry 12,5 x 19 cm. Přeložila Wanda Dynowska. Vlastnické razítko. Mírné zašpinění. Nakladatelská obálka brožovaná. Ošoupané hrany, drobné prasklinky, zašpinění obálky.

Tirukkural - významné dílo tamilské literatury, které Tiruvalluvar napsal ve veršované podobě. Zobrazuje různé aspekty života. Obsahuje 1330 dvojverší, seskupených do 133 kapitol po 10 dvojverších. Každý dvojverší (verš) se skládá ze sedmi slov a je rozdělen do dvou řádků (4 a 3 slova). Někteří badatelé se domnívají, že Tiruvalluvar napsal více než 1330 dvojverší, ale že zbytek díla je ztracen. To je však nepravděpodobné, protože indičtí spisovatelé na těchto 1330 veršů odkazovali, pouze je různě seskupovali. Slovo kural má obecný význam. Zhruba řečeno znamená stručný dvouřádkový verš (srovnej sútra). Tirukkural tedy znamená sbírku dvou veršů.