[CHOKI Eishosai, kopie] Ručně malovaná pohlednice stylizovaná jako japonský dřevoryt z přelomu 19. a 20. století.

[UTAMARO Kitagawa, kopie] Ručně malovaná pohlednice stylizovaná jako japonský dřevoryt z přelomu 19. a 20. století.

Tuš, akvarel, papír. Dílo malované na pohlednici vydané v Rusku ("Union Postale Universelle Russie"), 14 x 8,6 cm. Signováno v p. d.: "Tshoki | K. Swidzinski" a vepsáno v l. d.: "7/5 906. | "Hodně sladkosti a drobení - silná hlava!".

Kopie (mírně se lišící v detailech a barevnosti) dřevorytu od všeobecně neznámého autora sub. "KSwidziński". Kopírovaný dřevoryt nese název "Druhý výjev z lodní party" a jeho autorem je významný japonský dřevorytec Eishōsai Chōki (1725-1795), autor japonských dřevorytů ve stylu ukiyo-e. Chōki byl autorem japonských dřevorytů ve stylu ukiyo-e. Spolu s Utamarou byl žákem Toriyamy Sekiena (1712-1788). Chōki je známý především svými díly zobrazujícími krásné, štíhlé ženy (bijin-ga), často zobrazené v náladovém doprovodu.

Dílo pravděpodobně vzniklo na vlně zvýšeného zájmu o japonské umění a japonské dřevořezy, kterou v Polsku v období Mladého Polska inicioval mimo jiné Feliks Manggha-Jasieński (1861-1929), významný sběratel a donátor Národního muzea v Krakově.