Od vydavatele: Zcela bezprecedentní vydání "trilogie"! Přestože mnoho nakladatelů takto ohlašuje svá vydání děl Henryka Sienkiewicze, naše edice vás po přečtení nebo i jen prolistování utvrdí v tom, že si označení výjimečná plně zaslouží. Obohatili jsme ji o další svazek, dodatek, který je komentářem a slovníkem umožňujícím navázat na Sienkiewiczův text, ale také přístupnou formou něco vysvětlit.
Slovníkem proto, že naše vydání je věrné autorovu textu. Mnohá slova a slovní spojení mohou být nesrozumitelná. Takový návrat k původnímu spisovatelovu jazyku nám umožňuje nazvat toto vydání sběratelskou edicí. Jen málo současných nakladatelů se rozhodlo přijmout takovou výzvu. Připravte se proto, prosím, na to, že četba naší "trilogie" bude vyžadovat chvíli soustředění a koncentrace.