BIBLIA TO JEST KSIĘGI STAREGO I NOWEGO TESTAMENTU [...] Bible Jakuba Wujeka 2. úplné vydání, ve Vratislavi, v Drukarnia Akademicka Coll. Soc. IESU 1740.

BIBLIA, tj. KNIHY STARÉHO A NOVÉHO TESTAMENTU, podle starého latinského překladu přijatého všeobecnou církví, nyní pečlivě přeložené do polštiny, s KATOLICKÝM VÝKLADEM obtížnějších míst, na obranu svaté víry proti pokušením těchto časů, dosud od D. IAKVBA WVYKA z Wągrowce, teolog Societatis Iesu. se svolením Apoštolského stolce a nákladem Jeho M. arcibiskupa z Wągrowce. Arcibiskup gniezenský etc. vydáno. v Krakově 1599. nyní CUM LICENTIA ORDINARII přetisk ve WROCŁAW, v Drukarnia Akademickiey Coll. Soc. IESU Rok Páně M.DCC.XL. , Wrocław 1740, s. 2218, 440, rozměry 14 x 22 cm, dobová kožená vazba, praskliny a oděrky kůže, malá ztráta levého dolního rohu vazby doplněna. Frontispis a titulní list nepůvodní (reprodukce na starém papíře), ztráta dolního okraje první strany Genesis, od s. 1 až po s. 2. 3- 69 ztráta a ohnutí rohů stránek, malá trhlina na dolním okraji s. 111/112, malá ztráta s. 129/130, ztráty na okrajích (neovlivňující text): s. 143/144 a s. 627-661, 753/754, 909-926; drobné ztráty na str. 277-293 (bez vlivu na čitelnost textu), milimetrová díra v horní části s. 277- 491, drobné ztráty v tištěné části s. 401-438, zašpinění s. 890-891, díry v horní části s. 2007-2098 (2047-2078 překrývají části textu), drobná poznámka perem v dolním okraji s. 2212, stopy po zalití s. 2213-2218, četné odbarvení, skvrny a stopy po zalití na stranách Nového zákona, chybějící strany 1-6 a 169-170; s. 103/104 , 199-202 a 407/408 odděleny od bloku, velká skvrna na s. 88 a 89, s. 151/152 uvolněna, nedolepená ztráta na s. 88 a 89, s. 151/152 oddělena od bloku. 171, navíc četné barevné změny na stránkách a ořízkách.

Příprava katolického překladu Bible do polštiny a její kompletní vydání v překladu jezuity Jakuba Wujeka bylo jedním z prvních projevů protireformace v Polsko-litevském společenství. V zemi se začínal prosazovat protestantismus a objevovaly se první překlady Bible do polštiny. Wujekova bible měla nahradit dosavadní neúspěšné překlady a vytvořit protiváhu dvěma protestantským vydáním: Brestské bible (1563) a Bible nesvizské (1572). Svědčí o tom zmínka v předmluvě: "proti kocovině těchto časů patřící" (kocovina: dřívější příklon k nějaké herezi nebo k některému z protestantských náboženství). Druhé vydání vyšlo téměř 150 let po prvním, v době, kdy si úřady katolické církve ve Slezsku všimly, že polsky mluvící věřící se stále častěji obracejí k vydáním protestantské bible (např. v roce 1726 vyšla potřetí polsky Bible gdaňská). Slezsko - jako sporné území mezi katolickým Rakouskem a protestantským Pruskem - bylo navíc polem soupeření mezi oběma křesťanskými denominacemi.