Wlastimil Hofman (1881 Praha - 1970 Szklarska Poreba), sochař, 1907.

olej, karton, 50 × 35 cm
Signováno a datováno na p. d.: "VHofmann/907".

České jméno a německy znějící příjmení Wlastimila Hofmana způsobovalo umělci řadu problémů a narážek. Jak sám o sobě řekl: "Moje příjmení je německé, křestní jméno české. Nejsem ani Němec, ani Čech. Jsem Polák". V roce 1918 umělec na návrh svého mistra Jacka Malczewského počeštil pravopis svého jména z Vlastimila na Wlastimil a poté ze svého příjmení odstranil jedno písmeno "n". Umělcovo rozhodnutí ovlivnila i situace, o níž se sám zmínil ve svém deníku: "Nyní se na svých obrazech podepisuji spíše písmenem W než V. Dal jsem na radu Karáska z Licovic, s nímž jsme byli společně v Praze, kde na výstavě českých expresionistů vystavoval architekt Vlasti-slav Hofmann; podepisuje se 'Vlast. H". a rukopisem velmi podobným mému" (citováno v: E. Wolniewicz-Mierzwińska, "Sylwetka Wlastimila Hofmana w świetle jego pamiętnika", in: Biuletyn Sztuki, Warszawa 1979, č. 3, s. 269).